Não há futebol sem palavrões, mesmo dos que não o são

[À tarde, ao chegar a casa]

V— Mãe, o que quer dizer "what the hell"?
C— Qualquer coisa como "que raio"…
V— E "fucking hell"?
C— Isso é um bocadinho mau… Onde ouviste?
V— No recreio, a jogar à bola.
C— Pois, nem sei como traduzir isso.

[No dia a seguir]

V— Mãe, hoje estive de castigo. Um menino fez queixinhas de mim à professora.
C— E o que fizeste tu?
V— Estava à procura de "fucking hell" no dicionário.
C— … E encontraste?
V— Sim.

[No mesmo dia, num momento de pura introspecção]

V— Cona!
C— … [?…]
A— Que é isso, Vicente?
V— Canto!