Mister Cheef, lost in translation

PARTE 1, em casa

V — Mãe, temos uma professora nova de DT (Design e Tecnologia). É do Canadá.
C — Ena! E do lado francês ou do lado inglês?
V — Deve ser dos dois, porque o último nome dela escreve-se Chefe, mas diz-se Cheef.
C — Isso não faz muito sentido…
V — … É, ela não faz muito sentido…
C — Então?
V — Então ela quer que a tratemos por Mister Cheef!
C — Mister?
V — Mister!
C — Vicente, se calhar foste tu que percebeste mal!
V — Não percebi nada mal, até os meus colegas que nasceram cá dizem "it doesn't make any sense!"
C — …
V — Mister Cheef, mãe.
C — Mas ela parece-se… com um homem?
V — Não.
C — Nem um bocadinho?
V — Eu acho que não.
C — Tem maminhas?
V — Oh mãe, sei lá!!! Achas???

PARTE 2, University of West London, open office, colegas

C — S, tu que és do Canadá, explica-me isto: o meu filho tem uma prof canadiana que lhes pede para a tratarem por Mister. Mister Chefe... Está aqui a escapar-me alguma coisa?
S — [??] Será que ele percebeu bem?
C — Ele garante que sim e que os próprios colegas nativos se queixam que não faz sentido e que gozam com a situação.
S — Bem, diria que é claramente um problema de identidade... será trans? Se calhar ainda não resolveu o nome!
A — Eu tenho duas sobrinhas trans!
S — Duas??? Isso é genético?
A — Não, porque nem sequer são do mesmo lado da família... já foram homens, agora são mulheres. O processo de mudança do nome no caso delas ficou para o fim...
C — Foi o que me ocorreu, mas parece-me que se assim fosse as crianças deviam ser minimamente informadas, até para aprenderem a lidar com casos destes, sem chacota e sem desprezo.
S — Claro, a Prof principal devia ter falado com a turma…
A — Bem, parece-me que neste caso, terás de ser tu a falar com o teu filho.

PARTE 3, Grange Primary School, sala de aula, professora principal

C — Miss, o V está baralhado e os colegas não o conseguem ajudar nisto: a nova Prof quer que eles a tratem por Mister Chefe…?
M — Mister Chefe?
C — Sim, e ele garante-me que ela é… fêmea?
M — Ahhh… :)  Miss Da Chefe! O último nome dela tem o "prefixo" Da. Miss Da Chefe. Ela deve pronunciar muito depressa e eles não perceberam à primeira.
C — Nem à primeira, nem à segunda… Talvez escrevendo o nome dela ajudasse?
M — Obrigada por avisar, vou escrever o nome dela no quadro e explicar-lhes… que ela é mesmo fêmea.